공포의 번역기.jpg

꼬들밥2024.04.12 11:10
어린친구가 그렇게라도 인사해주면 오히려 좋게 생각해 주세요
바로가기
31
2
듣고싶은말을해드림2024.04.12 11:36
그럼 뭐 개꿀빠세요 이래야 되나요??
바로가기
25
2
떡사세요2024.04.12 11:35
한때 인터넷에서 수고하세요 는 아랫사람한테 하는 인사라는 말이 엄청 퍼져서

고생하세요는 높혀준다는 표현으로 하는거랍니다
바로가기
17
0

광복이아빠04-12 08:36
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
4
24
꼬들밥04-12 11:10
어린친구가 그렇게라도 인사해주면 오히려 좋게 생각해 주세요
댓글달기
31
2
떡사세요04-12 11:35
한때 인터넷에서 수고하세요 는 아랫사람한테 하는 인사라는 말이 엄청 퍼져서

고생하세요는 높혀준다는 표현으로 하는거랍니다
댓글달기
17
0
듣고싶은말을해드림04-12 11:36
그럼 뭐 개꿀빠세요 이래야 되나요??
댓글달기
25
2
웨스트브룩04-12 16:13
월루하세요도 좋을듯 ㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
꽃YOU04-12 17:55
노노 불야철주 욕보쇼 이렇게 해야함
댓글달기
0
0
아리랑아리랑아리리요04-12 11:49
상황과 말투에 따라 다르다고 봄
댓글달기
0
0
신의가오가중2와함께하기를04-12 12:11
표준 화법 해설(국립국어원)”을 참고하면 “윗사람에게 ‘수고하십시오.(수고하셨습니다.)’하고 인사를 하는 경우가 흔히 있다. 그리고 이 말을 하는 젊은 사람들은 그 말이 인사말로 부적절하다는 생각을 하지 않는다. 그러나 이 말은 듣는 사람의 기분을 상하게 할 수 있으므로 윗사람에게는 절대로 써서는 안 될 말이다. 그러나 동년배나 아랫사람에게는 ‘먼저 가네. 수고하게.’처럼 ‘수고’를 쓸 수 있다.”고 밝히고 있습니다.(출처: “표준 화법 해설”, 일상생활에서의 인사말) 그러나 윗사람을 대상으로 이러한 의미를 전달할 때 쓸 수 있는 적절한 표현에 대한 직접적인 언급은 없습니다. 다만 윗사람을 상대로 한 '고생하세요./고생하셨습니다.'와 같은 표현은, ‘고생’이 '어렵고 고된 일을 겪음. 또는 그런 일이나 생활.'을 뜻하고 이러한 의미가 '수고'와 같은 맥락임을 고려할 때 윗사람에게 쓰기에 적절하지 않은 것으로 판단합니다.
댓글달기
4
0
신의가오가중2와함께하기를04-12 12:12
회사 임원급한테 사원이 고생하세요. 하긴 좀 그렇겠네요.
근데 단순히 나이만 많고 서로 엮이지않는
이를테면 편의점 점원과 손님사이에서 손님이 나이가 어려도 고생하세요는 관용적으로 쓰여도 되지않나 싶긴하네요
댓글달기
1
0
긍정뿌셔04-13 09:56
임원급이 넘어가면 고생하세요 보단 고생하십시오 라고하는게 좋죠
댓글달기
0
0
해가뉘엿뉘엿04-12 12:29
군대땜에그래요.. 저 06군분일때 갑자기 선임한테 수고하십시오 하면 조뺑이까라는 소리로 들린다며 고생하십시오 라고 하래요. 그거나 그거나 신발
댓글달기
2
0
정직한양치기04-12 13:34
나이 떠나 고생하세요 라는말은 싫어요. 난 고생하기 싫다구...
댓글달기
3
0
여기어떠긴뭘어때04-12 21:39
나도 가끔 누가 고생하세요~ 그러고 가는데 기분이 썩 좋지는 않더라구요. 난 고생하기 싫다구ㅜㅜ
댓글달기
1
0
소드립퍼[수정] 04-12 08:38 04-12 08:37
When you push

밀면...
댓글달기
0
0
INFJ아재[수정] 04-12 08:50 04-12 08:49
고생 苦生 :
어렵고 고된 일을 겪음. 또는 그런 일이나 생활.

고생하세요 라는 인사는 "어렵고 고된 일 겪으세요" 라는 뜻이니 무조건 안쓰는게 좋음
댓글달기
1
2
드립대교수04-12 09:05
수고하십쇼 는 어떤가요?
댓글달기
0
0
믱뫙몽04-12 09:11
수고가 하대고 고생이 낫다고 알고있어요
댓글달기
0
0
송양v04-12 09:49
그럼 고생하세요 라고 하는게 맞는거져 아웅 어렵
댓글달기
3
0
INFJ아재04-12 10:06
전 그냥 안녕히계세요 나 감사합니다로 끝인사를 합니다. 꼭 고생하세요나 수고하세요 라고 인사해야할 상황이 어떤 걸까요?
댓글달기
1
0
송양v04-12 10:12
아 전 그게 딴에 더 마음담은 인사였는데 되려 아랫사람한테 쓰는 뜻이었거나 더 힘들어라 라는 뜻이었군요 ㅠ 저두 이제 그냥 감사합니다 정도만 인사해야겠어요
댓글달기
0
0
긍정뿌셔04-13 09:57
나는 업무가 끝나서 현장을 떠나고 나보다 선임이 일을 더 해야하는경우
댓글달기
0
0
호루루04-12 10:17
수고,고생 모두 국립어학원에서 권고하지않는인사법입니다
쓰실거면 수고많으셨습니다,고생하셨습니다 이정도
댓글달기
1
0
피콜로더듬이빠는소리04-12 08:56
six times 육회
댓글달기
0
0
모자가 작아서 머리가 저린다04-12 10:00
호..혹시 하이데른 아시는 분 계십니까..?!!
댓글달기
0
0
긍정뿌셔04-12 10:06
이디움 같은거 아닌가?
저는 당신의 고생을 알고 있습니다. 또는
고생하시네요 라는 말을 인사처럼 하려고
고생하세요라고 하는줄 알았는데...
수고하세요도 비슷한 느낌?
댓글달기
0
0
럭키럭키04-12 10:24
ㅋㅋㅋ 욕박고 시작하네ㅋㅋ
댓글달기
0
0
치기스04-12 10:48
첫인사에 고생 많으시죠?
아이고 수고 하시네요, 수고 많으십니다. 이것 처럼

고생(수고)하세요는 “고생이지만 수고하세요”

당신의 노고를 알고 있습니다.(공감)
그러니 힘내세요(격려)의 뉘앙스죠…

저는 이런 느낌으로 써왔습니다
댓글달기
9
0
따라해봐요가능한04-12 11:50
이게 맞죠
이러한 뉘앙스로 군대에서 배웠어요ㅋㅋ

수고하세요~(저 먼저 갑니다) 했다간 욕먹음;;;
댓글달기
0
0
아랫도리가묵직한04-12 12:09
고행하세요
댓글달기
0
0
한스04-12 13:02
"고생하세요" 라고 한다고 "야이 뺑이좀 쳐서 개힘들어봐라" 라고 해석하는 사람이 얼마나 있을까요... 그 마인드를 가진 사람을 안만나길 기도합니다..
댓글달기
11
0
치기스04-12 15:02
그러니까요ㅋㅋ 차암
댓글달기
1
0
웨스트브룩04-12 16:17
그러게요 보통은 당신이 하는 업무는 개꿀이 아니고 힘든일이다라고 인정해주는 의미로 받아들이지않나 ㅋㅋㅋㅋㅋ 그걸 어떻게 조뺑이 치라는 말로 듣지..
댓글달기
2
0
앍흙04-12 13:05
번역기 너 하이데른이지?
댓글달기
0
0
스윗04-12 13:55
고생하세요 쓰는사람-정상
수고하세요 하는사람-정상
저 인사 듣고 비꼬아서 ㅈㄹ하는사람-ㅂ.ㅅ
인사는 인사로 받아들여라 좀 저따위걸로 난리치면 국어,언어학적으로 하는말 하나하나 개패버리고싶어 지금이야 저런인간 없지만 예전엔 어우.... 동료라 각잡고 털기에는 나도 욕먹는꼴이라 할수도 없고 답답했던
댓글달기
4
1
INFJ아재04-12 16:08
인사로 받아들이고 비꼬아서 듣지 않더라도,
애초에 의미가 나쁘고 굳이 쓸 이유도 없는 말을 써야 할까요?
전 국딩 때 선생한테 저 인사 뜻 배우고 웬만하면 쓰지 않는게 좋다고 배워서 그런지 영 입에서 나오진 않더라구요.
물론 누가 저한테 한다고 해서 꼬아듣진 않지만요.
댓글달기
2
0
스윗04-12 17:01
대화라는건 사전적 정의로만 되는게 아니에요 보통은 그렇지만 의미와 다르게 쓰이는경우가 많죠
여기서 하는 저 말들이 의미를 내세워 하는말일까요 인사일까요?? 이걸 파악 못하는 소수의 모지리때문에 다수가 신경쓴다... 굉장히 비효율적이죠
댓글달기
0
0
INFJ아재04-12 23:14
다수가 신경을 쓰라는게 아니라 뜻을 알면 안쓰는게 좋지 않겠냐는 의미입니다.
댓글달기
0
0
스투페파이04-12 22:42
저는 웃으면서 고생 안할건데요ㅎㅎ 합니다.
댓글달기
0
0

작성